Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato www. OpenSubtitles. organização hoje
Pensei que eu tinha dito para você não correr aquelas ovelhas na minha terra!
A terra é minha, Garrett.
Tornou-se meu quando nós assinamos esse contrato.
Ele está certo, Sr. Garrett.
Vou te pagar quando voltarmos, e estou quebrando esse maldito contrato.
Eu não permito a lei concordaria com isso.
Que lei é essa?
Lei do Anel de Santa Fé?
Merda.
- A maldita lei está arruinando o país. - Você ainda não faz parte dessa lei?
Algo errado com esse arnês.
Eu acredito que eles te elegeram e te pagaram bons salários por matar o Kid, hein?
Seu filho da puta podre.
Deus, ficou quase perfeito.
- Tente a sorte, Eno. - Você sente mais falta do que qualquer outra pessoa.
Aposto nisso.
- Assim como na fazenda, garoto. - Você quer o peito ou a coxa?
O que ele sempre consegue.
Quero um peito e uma coxa.
Jesus Cristo!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Caramba, esse é Garrett.
Olá, Bill.
- É um tiro justo para um velho casado. - Sorte, eu acho. Como você está, garoto?
- Que bom ver você. - Que bom ver você.
- Ei, Billy! - Quem é esse que você tem com você?
- Parece bem. - Está tendo algum tipo de festa? Olá, Preto.
Sempre vivemos assim. Você deveria nos visitar com mais frequência.
Eu acho que todo o maldito território está será um grande jarro aberto para nós agora.
- Está certo, Pat? - Não é mesmo, Pat?
Faça uma viagem de dois dias saindo de Lincoln...
só para me pagar de volta os 2 dólares que você me deve, Pat?
É melhor você pegá-lo agora, Black.
Não vamos ver muito de Pat atualmente.
Diga, eu entendo aquelas senhoritas mexicanas...
ainda estão lindos como sempre lá embaixo.
Sim?
Sim.
Eu sei que alguém está esperando por você, chefe, com uma faca.
- Lembra daquelas irmãs? - Não. Quais eram?
Aquele que você levantou e perguntou quanto você devia.
E ela disse: "O que você achar que vale."
Você jogou uma moeda no travesseiro dela.
E a garota disse: "Se isso é tudo que vale, Eu poderia muito bem costurá-lo."
E Pat...
Pat disse: "Você poderia usar alguns pontos."
Eu não senti que ela fez isso.
Filho da puta. Vamos, vou te pagar uma bebida.
Pegue alguns copos.
Trouxe algo para você de Lincoln.
Jesus, não fique velho por aqui, Bill?
Talvez um ano ou mais no México lhe fará algum bem.
Eu não imaginei que você se incomodaria para fazer uma carona até aqui.
Merda, você me conhece melhor do que isso.
Você ouviu falar de Ében?
Ele se afogou no Rio Grande.
Tentando chegar ao velho Mex você está falando.
Ele levou dois integrantes do grupo com ele.
Lamento ouvir isso.
Você sabe, eu sempre gostei do velho Eben.
Pelo menos ele sabia quando era a hora certa de partir.
Tivemos alguns momentos, não foi?
Deve ser bem difícil virar as costas para tudo isso.
Os tempos estão mudando, Billy.
Você quer isso direto?
Se é para isso que você está aqui.
O eleitorado...
quer que você vá embora.
Fora do país.
Mas eles estão me dizendo, ou eles estão me perguntando?
Estou perguntando a você.
Mas em cinco dias, vou fazer você.
Porque eu poderia assumir o xerife do condado de Lincoln.
Velho Pat.
Xerife Pat Garrett.
Esgotado para o Santa Fe Ring.
Como é a sensação?
L...
parece que os tempos mudaram.
Tempos talvez.
Eu não.
Ei, por que você não fica por aqui?
Ainda temos alguns dias, não é?
Não, preciso voltar.
Adeus, Pat.
Adeus, Bill.
Não pressione a sua sorte.
Não estou preocupado com minha sorte.
Vocês, rapazes, estão jogando um jogo perdido.
Eu penso em permanecer vivo.
Por que você não o mata?
Por que?
Ele é meu amigo.
Ele não existe mais.
Eu acho.
Levante-se, Billy. Você ouve o que estou dizendo?
Eu não estou ganhando dinheiro vendo vocês, meninos, dormirem.
Você gosta de desperdiçar a melhor parte do maldito dia.
Solte esse esquilo! Você vai sacudi-lo até a morte.
- Estou apenas coçando. - O gado de Chisum está esperando.
Ah, deixe-os esperar.
Eu odeio um filho da puta que se levanta barulhento e cheio de si.
Não estou nisso pela minha saúde, odioso.
Isso é horrível.
- Pat não vai gostar disso. - O que?
Caindo forte sobre ele um dia depois de receber seu novo distintivo.
Inferno, não há nenhuma maneira ele vai saber.
Não tenho medo de Pat Garrett.
Bem, tudo bem, um pouco.
Bastardos.
É melhor eu ir dar água aos cavalos.
Maldito Chisum.
Como ele sabia que estávamos aqui?
- Inferno, esse é Garrett. - Maldito seja ele também.
Agora ele tem Bell e metade da cidade de Lincoln lá fora com ele.
Segure seu fogo!
Espere!
- Segure seu fogo! - Espere!
Conta!
Venha! Você não tem chance!
Por que você está me levando?
Qual foi esse?
BuckshotRoberts.
Pela morte de Buckshot Roberts!
Inferno, isso foi há um ano.
Eu atirei nele direto.
Entre, Pat!
Vou aquecer seu café da manhã!
Acho que ele comeu.
Eles estão fechando a loja por nossa conta, com certeza.
Ei...
Vou para 5, Tom.
Que tal, garoto?
Estou ligando para 5.
Por que não?
Eleve você 5.
Não consigo mais ver as cartas.
Talvez seja hora de você dar um passeio.
Inferno, sim.
Por que não?
Ainda posso segurar uma arma.
Temos que nos mudar. Estou indo rápido.
Criança.
Estamos assustando você, Charlie. É a única chance que temos.
A bunda da doce Mary!
Estou indo agora, então, por Deus, vamos em frente.
Ei.
Não tenho medo dele agora.
Segure seu fogo! Estamos saindo!
Espere!
- Você vai para a esquerda. Eu vou certo. - Pode ser que eles não nos tenham rodeado.
Pode ser que o cachorro tivesse pego o coelho se ele não tivesse pensado em cagar.
Onde estão os malditos cavalos?
- Já chega! - Espere! Espere!
Tudo bem, garoto!
Saia se você ainda estiver vivo!
O jogo acabou!
Saindo, Pat!
Você está em má companhia, Pat.
Sim, estou vivo, no entanto.
Eu também sou.
Eu nunca imaginei ouvir você se gabar sobre ser um homem trabalhador.
Bem, eu nunca imaginei que você também para a lei.
É apenas uma maneira de permanecer vivo.
Não importa de que lado você esteja, você está sempre certo.
E pretendo viver para ser rico, velho e cinza.
Essa é uma bela ambição, Pat.
Você continua pensando assim. Vou pensar em como vou gastar seu dinheiro.
A única coisa que você tem para pensar...
é quando você está diante o mais alto tribunal que existe.
Que fique em julgamento em sua alma podre.
Agora, você ouve. Ouça-me bem.
Antes que a corda se rompa, vai te atingir como um raio...
isso que eu tenho te contado é a verdade!
Você aprenderá a acreditar antes de eu terminar.
São 3 para você.
Em que você acredita, Bell?
A única crença que tenho, Billy, é saber Sou um homenzinho com um trabalho a fazer.
Mas eu acredito que vou tenho que ver essa aposta...
e aumentar você 5. - Billy...
em algum lugar do Bom Livro, diz que há um tempo para tudo.
Tempo de amar, tempo de odiar...
um tempo para matar.
Mas agora é hora você se aproximou de Deus, garoto.
Eu ouvi o jejum de Deus...
mas eu tenho que ir na frente dele eu mesmo antes de apostar nisso.
Você vai.
Diga, Bob, em que mais você acredita além de Deus?
Meu.
Assim como o velho Ollinger.
Sempre tenho que ter uma opinião minoritária em tudo.
Bem, isso me coloca no caminho certo.
Tenho que recolher mais alguns impostos. Ele é todo seu.
Dois dias, rapazes.
Conto oito dias até o amanhecer, Billy.
É melhor você estar de joelhos...
e conhecendo do seu Senhor e mestre.
Pat, mantenha o idiota daquela mula longe de mim antes que eu tenha que quebrá-lo.
Eu certamente gostaria que você tentasse, filho.
Eu peguei minha espingarda cheio de 16 moedas finas.
O suficiente para espalhar você como a colcha de uma mulher louca.
- Bob. - Por que você não canta uma canção de Jesus...
enquanto ainda há um caminho. - Bob. Prumo.
Caramba.
Você mexe com ele mais uma vez vez, vou mandar você de volta para o Texas.
Não.
Eu acho que gostaria mantenha-o aqui por um tempo.
Eu desisto, Billy.
Dobrando três damas, agora, não é?
Você deve estar com medo Vou sair como um perdedor, Bell.
- Acho que simplesmente não os estou vendo. - Bom, vou te contar uma coisa...
enquanto eu estiver respirando, vamos jogar direto.
Eu não vendi minha sela como você e o resto dos garotos da cidade, Bell.
Ou é apenas Bob que cheira como merda de rua ali.
De joelhos!
Vá se danar.
Prumo!
Arrependa-se, seu filho da puta!
Doce Jesus, eu me arrependo.
Não até que você experimente o temor do Senhor. Eu vou te mostrar.
-Bob, pare. - Vou te levar pelo inferno em uma teia de aranha!
Seu problema é, você não sabe sobre Deus!
Pare, Bob! Você ficou louco!
Eu estou atravessando a rua e tome uma bebida.
Estou com muita sede.
Eu quero te contar uma última coisa pessoal, garoto.
Vai ser uma corda solta e uma longa queda.
Que gente boa vem só para ver seu pobre espírito pecador encontra o diabo.
E meu objetivo é agradá-los certificando-se...
você diz a oração do Senhor antes de fazer uma caminhada adequada...
e sujar suas gavetas.
Esse último golpe mexeu com minhas entranhas.
Eu preciso ir para o banheiro externo.
Meu cavalo me locomoveu uma vez voltando de Pacheco.
Cortei a segunda barra na boca dele e sangrá-lo.
Ele morreu em mim, e acabei andando 40 milhas.
Nunca fui muito de caminhar.
Bem, nunca andei um quilómetro desde então.
Encontrei-me com um bando de Mescaleros.
Eles tinham acabado de sair da reserva, e fui "suspeito" deles.
Mas eu tinha alguns biscoitos comigo. Eu entrego a eles e eles simplesmente vão embora.
Essa é uma história e tanto, Bell.
Você sabe, eu acredito no velho Pat perdeu sua areia.
Ele não vai atacar um homem.
Você não deveria fale sobre ele dessa maneira.
Você e ele costumavam ser muito próximos.
Ele não é o mesmo homem.
Ele se transferiu para Chisum e todos os outros proprietários de terras...
isso está tentando colocar uma cerca em torno deste país.
É isso que você tem feito, não é?
Nos vendendo e engordando.
Não é tão fácil, Billy.
Você era amigo de Carlyle, não foi você, Bell?
Você sabe que eu estava.
Não quero ser contrário, mas eu já te contei como ele morreu?
- Ouvi isso de Sam Dedrick. - Sim.
E agora eu gostaria de você para ouvir isso de mim.
Eu atirei três vezes nas costas dele, estourou a maldita cabeça dele.
Eu não quero te matar, Bell.
Bem, espero que não, Billy.
Então apenas mova-se em minha direção.
Não. Não faça isso, por favor.
Você não atiraria em mim lá atrás, Billy.
- O que diabos foi isso? - Houve um tiroteio.
Entre em casa!
- Meu Deus, ele tem uma espingarda. - Alguém chame o xerife!
Como Jesus olhar para você agora, Bob?
Bonney matou Bell!
Sim, e ele me matou também.
Fique com o troco, Bob.
Traga-me um machado.
Corte-os.
Volte, não quero te matar.
Vá até aquele estábulo, arranje-me o melhor cavalo que você tiver.
Por Deus, acho que vou trocar você aquele lindo cavalo marrom para sua pele de gamo.
Que diabos, Billy?
vou contar sobre $ 1,60 em troco...
se você puder desenterrá-lo do velho Bob lá.
Será que alguns de vocês tirá-lo do chão e colocá-lo nele?
Qualquer coisa que você disser, xerife.
Que bagunça, Pat.
Atirou em Bell e Ollinger e partiu.
Sim. Faça-me bem desta vez, Zeppy.
E deixe o bigode nele.
- O menino está por perto? - Garoto.
Fale com o Sr.
Sim, senhor?
Eu quero que você corra até o fim para minha casa.
Diga à Sra. Garrett que eu vou estar em casa para jantar.
E então eu quero que você debande até o tribunal...
encontre John Neully e os outros parado por aí...
e diga-lhes para virem aqui e me faça uma visita. Entendeu?
John Neully, tribunal. Sim, senhor.
Tenho que começar um pelotão.
Quem é você?
Essa é uma boa pergunta.
Eu acredito que você sabe de mim.
Bill Kermit.
Procurado por roubo de cavalos lá em Seven Rivers, não é?
Esse seria eu, xerife.
Matou o velho C.B. Denning no ano passado na cidade de prata...
por ligar para você por trapacear no monte.
Esse seria eu. Bill Alamosa.
Bem, Bill, eu vou fazer você meu vice.
Ouça, Bill, por que você não vai lá atrás...
encontre-nos alguns bifes e uma bagunça de ovos.
E pegue uma daquelas boas garrafas eles ficaram atrás do bar lá.
Quero tomar um banho.
Você deve levar cerca de duas semanas para fazer o círculo.
Sim.
Você está atrasado, Pat.
Mais conhaque, por favor.
- Que bom que veio, xerife. - Obrigado, Meritíssimo.
- É um prazer ver você. - Obrigado, senhor.
Posso lhe oferecer um jantar?
Oh não. Não, acho que posso ter um pouco daquele conhaque, no entanto.
Claro. Um pouco de conhaque.
Eu espero que você goste nessas noites chuvosas do Novo México.
Eles têm uma melancolia fabulosa para eles.
Eles nos aproximam para algum projeto maior.
Pelo menos espero que sim.
Permita-me apresentar Sr.
E este homem é Norris.
Esses senhores estão muito preocupados sobre a fuga de William Bonney.
- Uma preocupação que tenho certeza que você também compartilha. - Ele escapou da minha prisão.
Exatamente.
Este território é vasto e primitivo.
Tem dinheiro aqui, crescendo investimentos e interesses políticos.
Devemos proteger esses investimentos...
para que a área possa continuar prosperar e crescer.
Eu acredito que você andou com o Kid, não foi?
- Eu fiz. - Então você deve estar atento aos movimentos dele.
Bem, eu conheço Billy.
- E ele não é exatamente previsível. - Ah, vamos lá, xerife.
Para um homem que é meio fora da lei e ainda inteligente o suficiente...
ser eleito xerife por Chisum e pelo grandes fazendeiros, espero melhor que isso.
Você pode trazê-lo, ou devemos procurar em outro lugar?
Ah, eu posso trazê-lo.
Se você e os grandes idiotas não estrague as coisas...
iniciando outra guerra de gado.
Garanto-lhe que Chisum e os outros foram aconselhados a reconhecer a sua posição.
E neste jogo em particular, restam apenas algumas peças.
Eu aconselho você a pegar um mão vencedora enquanto você tem chance.
Estamos oferecendo uma recompensa de US$ 1.000 para a captura do Kid.
Você pode ter 500 agora.
Bem, meu objetivo é trazer o Kid.
Mas até que eu faça...
é melhor pegar seus $ 500 e enfiá-los levanta a bunda e ateia fogo nele.
Noção louvável, xerife.
Eno.
Bem, agora.
Eu vou explodir o topo do seu batendo a cabeça na vaca...
seu filho da puta.
Como vai, Lucas?
Você é um filho da puta.
Eu pensei que eles estavam se preparando para aparar você.
Há um monte de nós apenas me preparando para entrar.
Bem, poupei-vos uma viagem.
Ou alguém fez isso.
Pensei em descansar alguns dias. Talvez mais.
Bem, com certeza é prazeroso ver você de volta, garoto.
- Você está feliz por eu estar de volta? - Bem vindo ao lar, Billy.
E você sentiu minha falta?
Tanta coisa que você teve que assumir com aquela peça baixa, velho Hyatt.
Como está, Silva?
Buenos dias, Billy.
Agora você é mais feio que eu. Como vai, Castor?
Eno, pensei que vocês estariam fora em Nueces ou Colorado agora.
Bem, eu pensei em observar você se estica...
mas poderia ter sabido você apareceria.
Ainda bem que alguém fez.
Estes quatro vieram aqui esta manhã.
Qual é o seu nome, garoto?
- Alias. - Alias ​​o quê?
Alias, qualquer coisa que você quiser.
Como te chamamos?
Alias.
- Inferno, vamos chamá-lo de Alias. - Isso é o que eu faria.
Alias ​​é.
Obrigado.
Meu, meu.
Vocês estão com fome?
- Não entendi seu nome. - Eu não dei.
Bem, acho que é por isso Eu não entendi.
Mas eu conheço o seu.
E isso é o suficiente.
Olá, Silva. Você se lembra aquele encontro com John Jones...
e aquele velho que eles chamavam Natal nos EUA, perto de El Rito?
- Aquele velho que eles chamavam de Natal dos EUA? - Certo. Ver?
Parece que John pisou em um dos EUA botas, uma noite, ambos estavam na cidade.
Velho EUA, ele estava caçando búfalos por seis meses.
Agora, ele era mau e irritado e quase cego bêbado.
Ele usava um par de sapatos de salto baixo, cerca de botas Wellington de meio comprimento.
Aquelas botas eram a única coisa ele possuía, ele colocou qualquer loja.
E John pisou em um deles.
Aquele velho apenas recuou e disse:
"Vamos lá."
Então John disse aos EUA:
"Se você vai ficar tão irritado...
por um par de estrangeiros, botas de senhora...
nós poderíamos muito bem fazer a bola rolar."
Então eles foram no meio da rua.
E eles deram os 10 passos.
E John fez três buracos bem no peito daquele velho.
Eu devo tê-los conhecido de algum lugar.
É muito cedo para caçadores de recompensas.
Alias?
Agora, que porra é essa?
Garrett?
Pensei que você estivesse em Lincoln.
O que eu fiz? O que diabos estamos fazendo?
Garrett, não vi o Kid.
Ouvi dizer que ele estourou, mas eu não o vi.
- O que diabos você está fazendo? - Vá até lá, Gate.
Olá, Cullen.
Como você está, você mesmo?
O que você está fazendo com aquele pedaço de molho de ovelha?
Eu gostaria de explodir sua cabeça de ladrão apenas por andar pela minha cidade.
Eu não paguei ninguém, não importa. Tenho ficado no meu próprio buraco.
O fato é que estou pensando indo para o Texas.
O garoto estourou.
Matou Ollinger e Bell.
Eu pensei que talvez Gate e alguns dos meninos pode ter um sinal nele.
Bem, eu ainda o quero por isso assalto a trem em Springer.
O portão foi escondido fora da cidade aqui...
com Black Harris e Sut Cole, aquele bando.
Pretendo expulsá-los fora daqui...
mas de uma forma ou de outra Eu simplesmente não consigo fazer isso.
Eu não sei nada sobre os meninos, Não sei nada sobre o Kid.
Eu nem o vi desde que ele atirou em Roberts.
Entenda que você esteve cavalgando para Chisum.
Eu prefiro estar ligado fora da lei...
do que embalar um distintivo para aquela cidade de Lincoln e daqueles que estão no comando.
É um trabalho.
Chega uma idade na vida de um homem em que...
ele não quer perder tempo imaginando o que vem a seguir.
Bem, isso vai custar-lhe algum troco.
Cheguei ao ponto em que Não faço nada por ninguém...
a menos que haja um pedaço de ouro anexado a ele.
Um dia destes, quando eu construir meu barco...
eu vou me afastar este maldito território.
Esta cidade não tem tamanho de chapéu de jeito nenhum.
Mamãe?
Onde você colocou meu distintivo?
Eu não gosto disso, Cullen.
Esta cidade não vale a pena.
Para falar a verdade, mamãe, Eu mesmo não gosto disso.
Sempre que você estiver pronto.
A companhia está chegando.
Xerife Baker.
Ei, Black Harris!
Eu quero falar com você!
Uau, rapazes.
Preto.
Eu não vi o garoto, se é isso que você está farejando.
Mas se for direto um para um você quiser, então eu sou seu homem.
Estou procurando um sinal, Black.
Nós, garotos, não deveríamos estar fazendo isso um para o outro.
Não sobraram muitos de nós.
Lembrar? Você e eu cavalgamos juntos para este condado.
Há quanto tempo foi isso, Pat?
Oh, inferno, cerca de 15 anos atrás.
Pat, eu sei onde o Kid está.
Eu vou te contar...
quando você está mentindo direito no chão.
Serão as últimas palavras que você ouvirá.
Paris, França.
Ei, olhe isso. Olhe para aqueles perus.
Ei, segure essas criaturas, Silva.
Vá em frente, garoto, vamos pegá-los.
Observe isto.
Entre lá. Observe isto.
Vamos, Billy.
- Saia da frente, seu filho da puta. - Agarre-o!
Mova-se, Billy.
Esse é o caminho. Faça isso!
Tenho o meu.
Ambas as mãos, cara.
- O que você tem aí? - Comprei um peru.
Deixe-me ver aquele pássaro.
Oh, eu poderia ter amarrado quatro ou cinco deles se não fosse por você.
Esse é o gado do Sr. Chisum.
E esta é a terra de Chisum.
- Aonde você quer chegar com isso, Silva? - Pegue seu rifle.
Você terá uma boa vida roubo de vacas.
Dê-lhe uma boa risada.
Coloque isso de volta onde você encontrou.
Você quer um café?
Eu poderia usar alguns.
O nome é Poe.
João W. Poe de Fort Griffin, Texas.
Talvez você tenha me visto no mês passado em Santa Fé, na casa do Governador Wallace.
O governador me nomeou deputado. Acho que ele provavelmente te contou.
Já consegui um deputado.
Dois é melhor que um.
Eu respondo apenas ao governador, Sr. Norris e Sr. Howland.
Eu ouvi falar na trilha o garoto está no México.
Não imagine para mim.
Provavelmente, ele está tentando conseguir seu antigo grupo reunido novamente.
- Para que lado vamos? - Estou indo para sudoeste.
Esse seria o rancho Chisum.
Chisum é um bom homem.
O país tem que fazer uma escolha.
O tempo acabou para vagabundos e bandidos e aqueles que não têm espinha dorsal.
Vou te contar isso uma vez.
Não quero ter que dizer isso de novo.
Este país está envelhecendo, Meu objetivo é envelhecer com isso.
Agora, o Kid não quer que seja assim.
Ele pode ser um homem melhor por isso. Eu não estou julgando.
Mas eu não quero que você explique nada para mim.
Eu não quero que você diga nada sobre o Kid e mais ninguém no meu maldito condado.
Garrett para vê-lo, Sr. Chisum.
- Tudo bem. Alguém mais tente ele. - Sim, senhor, Sr. Chisum.
Mescaleros roubou 40 cabeças de cavalos semana passada.
Sim, ouvi dizer que eles eram fora da reserva.
E Bonney tentou roubar algumas cabeças algumas semanas atrás.
Bem, ele diz que você deve a ele Salário atrasado de $ 500.
Ele cavalgou para mim. Eu o tratei como qualquer outro homem.
Xerife, diga-me uma coisa. Por que você veio até aqui?
- Pensamos que talvez você tenha ouvido alguma coisa. - Vou te contar o que ouvi.
Billy the Kid está em Tascosa. Billy the Kid está em Tombstone.
Billy the Kid está no México, Tularosa, Socorro, White Oaks.
E Billy the Kid está na minha mesa bem neste momento...
comendo tacos e pimenta verde com minha sobrinha, como nos velhos tempos.
- Você vai ficar para jantar? - Não, obrigado.
Sr. Poe?
Eu... Sim, sim, eu poderia comer.
Multar. Bunkhouse está logo atrás o grande celeiro.
Os homens costumam comer quando o cozinheiro permite.
Interessante conhecê-lo, Sr. Poe. Talvez eu te veja novamente algum dia.
Fico feliz em poder ajudar, Garrett.
Mas não abuse.
Agradeço o empréstimo.
Você vai pegá-lo?
Meu amigo.
Buena suerte até eu ver você.
Venha para o México, Billy.
As pessoas sabem que você está aqui.
Digo isso como amigo.
No velho Mex ele não será nada mas outro gringo bêbado...
cagando pimenta e esperando por nada.
Tem uma vantagem boa.
Há muita terra entre aqui e a fronteira.
E é tudo de Chisum.
É melhor manter essas ovelhas em movimento, ou eles vão acabar na mesa dele.
Não tenho nenhuma briga com Chisum.
É uma guerra antiga que acabou.
Deixe-o em paz...
e ele vai deixar você em paz.
Não acredite, meu amigo.
Devo acreditar.
Adeus, Paco.
Você poderia ir embora, você poderia morar no México.
- Você poderia? - Sim.
Eu poderia morar em qualquer lugar.
Eu poderia sair de qualquer lugar também.
- Você já esteve na Califórnia? - Ainda não.
Eu também não.
Mas eles certamente estão me pressionando para ir a algum lugar.
Sim, sua partida certamente dê a Garrett algum tamanho.
Eu acho que ele me deu quase sempre que pode.
O México pode não ser ruim por alguns meses.
Depende de quem você é.
Eu acho.
Há muitos de nós quem iria com você.
O México não será tão ruim por alguns meses.
Acho que depende de quem você é.
Mas se eu fosse vocês...
Eu estaria saindo daqui.
Serão tempos difíceis descendo.
Lembre-se de mim para quem passar.
Rapaz, pegue um pouco de água para esses cavalos.
Tudo bem sobre a maldita... Olá, Lemuel.
Bem, se não é o membro da lei, Patrick J. Garrett.
Sua bebida está embaixo do bar, onde sempre guardo.
Agite, tem um pouco de óleo.
Essa é a bebida mais justa de uísque você nunca vai falar mal, garoto.
Conhece você por aqui?
Nunca passei por aqui antes.
Eu lhe digo uma coisa, no entanto. É melhor pegarmos o Kid logo.
Eles já estão falando de você em Lincoln.
Eu calculo que você não esteve lá em mais de sete semanas.
Bem, quando eu quero alguém para marcar tempo para mim, eu vou te perguntar.
Ficarei aqui esta noite.
Você segue a trilha para o leste e depois para o sul. Vou buscá-lo em Roswell. Cinco dias...
seis no máximo.
Você pode encontrar algo lá fora sozinho.
Você está ficando cansado, Garrett?
Parece que você só conseguiu mais alguns dias restantes em você.
Sim, bem... adeus.
Você quer ser uma mulher?
Alguém vem aqui de Albuquerque, corre uma casinha ali. O nome é Bertha.
Tenho uma bunda nela como uma vaca de US$ 40, e um teta.
Eu gostaria de ver essa coisa preenchida cheio de tequila.
Ei, você sabe o que ela sempre disse sobre cowboys?
Ela sempre desejou que eles tivessem um par de botas largas.
Ela queria amarrá-los com uma bucetinha apertada...
e dê-lhes um lugar quente cagar por $ 2.
Diga, você sabe de uma coisa, você não pode vencer isso, não é?
Olá, senhora.
Sr.
- Olá, Tommy. - Billy.
Não pensei que estaríamos conseguir ver você.
Eu me senti obrigado a vir e pagar meus respeitos antes de prosseguir.
Sente-se, Bill.
Você escolheu uma boa hora para vir, Billy.
Eu com certeza nunca imaginei você assumindo o distintivo.
Não percebi isso sozinho. Eu estava na cidade sendo sociável.
Vim de Sete Rios para ver você enforcado.
- Garrett me deu o juramento quando você saiu. - Não vou ter nenhuma conversa maldosa na minha mesa.
Encha-se, Billy.
Outra torta frita?
Não se importe se eu fizer isso.
Nunca provei nada tão bom.
Obrigado, senhora.
Billy?
Tomate.
Eu não suponho que você tenha se deparado velho Pat, você fez isso, Billy?
Não posso dizer que sim.
Ele vai te rastrear, Billy, e pegar você.
Pat Garrett tem mais areia do que a maioria.
Sim, estou fora da lei, com certeza.
O velho Alamosa aqui cuidará disso.
Não faz muito tempo, eu era a lei, cavalgando para Chisum.
E o velho Pat era um fora-da-lei.
A lei é uma coisa engraçada, não é?
Bem, é melhor irmos direto ao assunto.
Acabei de colocar aquela nova porta de choupo.
Usei o antigo para meu filho, John.
Ele entrou em um tiroteio com Olin Carroll.
Ele está enterrado ali.
Lamento ouvir isso, Sr. Horrell.
John era uma boa mão.
Mas não foi possível atirar.
Harley, você e Lee me dê uma mão com esta porta.
Eu não suponho que haja qualquer outro como poderíamos resolver isso?
Bem, vamos lá.
Dez passos?
Combina comigo.
Você os conta.
Você não pensou em outra maneira, você já?
Não, não consigo pensar em nada.
Vá em frente.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito...
Não foram 10, chefe.
Eu nunca consegui contar.
Pelo menos serei lembrado.
Olá, veterano.
Você está desperdiçando a melhor parte do seu dia.
Olá, Holly.
- Morda seu arranhão, não é? - Um pouco.
Inferno, todo mundo sabe ele está procurando pelo garoto.
Todo mundo conhece o garoto não está neste território.
Ninguém o viu.
Talvez ele esteja lá fora. Eu gostaria que ele viesse tomar uma bebida.
Arranjar uma bebida?
Sim. Bem, eu tive o meu.
Não há necessidade de fugir, Holly.
Ele não está lá fora, Pat.
Vocês, rapazes, tirem os cintos das armas. Deixe-os ficar onde caem.
- Vocês estão carregando salário? - Que tipo de salário você quer dizer?
Bem, qualquer tipo de salário. Pensei que talvez tivéssemos apenas alguns...
mãos sociáveis.
Não há mal nenhum em ser sociável.
Garoto...
vai lá para Lemuel e pegue aquela espingarda...
ele está com os dedos enrolados e traga-o para mim, estoque primeiro.
Faça isso!
Não adianta você ficar bravo. Eu não estava decidido a usar isso.
Mas esses meninos foram me patrocinando muito bem.
Não adianta deixá-lo bravo, velho Pat. Nós o tratamos muito bem.
Agora, eu quero que você fique de pé atrás da raça aqui.
Eu quero que você pegue o estoque dessa arma...
e rap-lo de forma inteligente na parte de trás da cabeça.
Você faz isso, ou esta bala isso está passando pelo peito dele...
é passível de sair do outro lado e faça cócegas em suas partes íntimas.
Partes íntimas?
- Lemuel. - Sim?
Eu quero que você arraste sua bunda gorda até aqui para que todos possamos ver você.
Você é mais louco do que uma cabra que monta uma mula.
Sentado lá com toda aquela lei abarrotada dentro de você, lutando para sair.
Eu não daria a mínima no inferno se o garoto te derrubou.
Você costumava ser como um papai para aquele garoto.
Garoto.
Venha aqui.
Quero que você pegue o chapéu de Lemuel e coloque-o sobre os olhos, gentilmente.
Esses olhos não viram nada além de ruim desde que ele esteve neste território.
E estou olhando direto para isso.
Agora, eu quero que você vá até lá para aquela prateleira de herméticos...
e nos dê uma boa leitura, alto o suficiente para todos nós ouvirmos.
Vamos ouvir!
"Feijão. Feijão.
Espinafre.
Ameixas orientais.
Feijões. Ensopado de carne. Salmão."
- Dois é um jogo melhor. - "Peras".
Ouça, Pat, não fizemos nada.
Tudo o que fizemos foi entrar e nos molharmos.
- "Espinafre." - Tire direto da garrafa, Holly.
"Ensopado de carne."
Não há necessidade de ter boas maneiras por aqui.
Não, não, não. Vá em frente, pegue outro aí.
"Tabaco clímax."
Continue indo até lá.
"Tomates AMK de excelente qualidade."
Ele está tentando afogar você. É isso. Tentando recuperar o latido dele.
Acha que isso o tornará jovem, como o garoto.
"Salmão AMK.
Feijões. Espinafre e feijão.
Feijão cozido.
Feijões."
- Rapaz, isso com certeza acende e te mata. - “Feijão cozido.
Feijões."
"Qualidade."
"Ensopado de carne."
Diga-me, Pat.
Você tem medo de pegar para o garoto, ou o quê?
Desde que você e o garoto estivemos juntos...
você só foi um pouco curto de suprimentos, você entende o que quero dizer?
"Feijão-lima."
Ah, inferno.
Eu não me importo com nenhum de vocês. Eu não me importo com o que você faz.
Porque sou parcial com ele.
"Banha. Qualidade... Salmão de qualidade."
"Ameixas. Feijão. Tomates."
Você acabou de me fazer ter intestino movimento em minhas calças, Garrett.
Eu não vou nunca perdoe você por isso.
"Succotash. Beterraba.
Espinafre."
Garoto.
Quando você vê Billy...
diga a ele que tivemos um pouco de bebida juntos.
Eu te disse. Você enfrenta gente como o Kid, e você dá.
Por que você não cala a boca?
Eu não quero ouvir mais nada dessa conversa.
- Eu nunca teria. - Você enfrenta e dá, só isso.
Eu daria a ele Buckshot.
Eu sempre soube que você tinha um monte de força em você.
Ninguém vai levar meu chapéu e rifle, ninguém.
Eu nunca vi...
um bando tão agitado de mestiços.
E além disso...
Eu não tenho medo do homem, mulher nem besta.
Merda.
Você encontrou Bonney?
Em Seven Rivers.
Muitas pessoas disseram que ele foi para o México, mas não foi isso que eu vi.
Se ele tivesse batido o pé, você teria assustou sua própria bunda.
Merda. Não tenho medo do Kid. Tudo que ele o que posso fazer é explodir minha maldita cabeça.
Estar com você faz isso parece uma bênção.
Estou cansado.
Cansado de procurar pedras amarelas.
Cansado de tentar não olhar na sua cara feia.
Cansado de ver a terra ficar lotado.
Cansado de ser picado por uma cobra, atingido pelo sol...
esperando para ser morto.
Parece que você está cansado, certo.
Onde você acha que o garoto está agora?
Quem quer saber?
Sim, quem quer saber?
Eu faço.
Ouça, cara...
quando eu começo a falar Billy, o garoto...
Eu não vou atirar na minha boca para estranhos.
Eu quero que você assista isso, e então Quero que você me diga se sou um estranho.
Você não é um estranho, tudo bem.
Seu velho bastardo careca, você.
- Onde ele está? - Forte Sumner!
Obrigado.
Você lidou com uma situação grosseira...
com habilidade notável.
Não!
Não. Não.
Está pronto.
- Passe direto por ele. - Lento.
Jesus Cristo!
Você trabalha para Chisum?
Sim. Estamos trabalhando para ele.
- Olá, Billy. - Olá, Paco.
Vou te contar sobre uma casa que quero construir.
Não, aqui não.
Para nós, amigo.
Será do outro lado.
No antigo México.
Vou vender minhas ovelhas.
E eu vou construir a ponte de adobe eu mesmo.
Você sabe, Billy...
vou colocar uma videira...
uma videira na varanda...
e eu terei três cadeiras...
e eu vou sentar no meio.
E quem não fizer o certo...
de acordo com a natureza e minha mãe...
Vou explodir a cabeça dele.
Billy...
Como você sente você, Billy?
Bem, isso amarra tudo.
Eu vou voltar.
Olá, Ruperto.
Assine o livro.
Dólar por dia, adiantado.
Pegue seu antigo quarto.
A chave está na porta.
Tente manter o barulho baixo.
E desta vez, nenhum tipo de tiro permitido no quarto.
Tudo bem, Ruperto.
Rupert, se você quiser, você pode dizer ao xerife que estou na cidade?
Eu gostaria de vê-lo.
Agora, espere um minuto.
Diga a ele você mesmo, seu idiota indolente.
Eu não estive naquela parte da cidade em um mês...
e eu não pretendo começar por sua conta.
Foi tão ruim assim, né?
Pior que isso.
Ah, Ruperto...
que mulheres você tem hospedagem para você hoje em dia?
Acabamos de ter uma espécie de octoroon do sul do Texas...
e lá está Ruthie Lee e Paulina...
e Sra. quem eu tenho sido parcial comigo mesmo.
Ela levou um tiro no peito pelo velho Tilford.
Bem, estarei no quarto de Ruthie Lee.
Ela não vai querer ver você.
Ela esteve com o garoto mais do que algumas vezes.
Bem, mande-a subir de qualquer maneira.
Você quer outro? Da última vez, você teve quatro...
para levantá-lo e cinco para abaixá-lo.
Não me importa quem você envia, Rupert.
Apenas certifique-se de que Ruthie Lee parte do pacote.
Com licença.
Limpe-o muito bem, agora.
Estamos chegando na melhor parte.
Você tem que puxar forte aí. Eles estão no ar há muito tempo.
Sim.
Oh sim. Como é essa banheira?
Está com um probleminha aí, meninas?
Jesus.
Olha quem está aqui.
Ei, olha quem está aqui!
Eu esperava que fosse você assim que vi sua poeira.
Bem, eu esperava que fosse você.
Ainda não fechei este país.
Eu deveria saber melhor.
Castor.
Estou muito feliz em ver você, amigo.
Vocês, rapazes, parecem sombrios. Você precisa de alguém voltou aqui para estimular seus flancos, não é?
Você acabou de nos dar a palavra. Ainda temos o suficiente.
Ninguém está nos expulsando.
Não Garrett...
Chisum...
ou aquele maldito governador.
Quando chegaremos a Chisum?
- Bem? - Chisum matou Paco.
Garrett?
Entre. A porta não está trancada.
Bem, onde ele está?
Forte Sumner.
Sim, bem, Eu não quero ouvir sobre isso.
Se você não o pegar, eu vou.
Vá até o escritório do xerife e encontre Kip McKinney.
Diga a ele para me encontrar lá embaixo.
Não diga nada sobre nada.
Cumprimentos da Roberta.
Obrigado, Ruperto.
Sua prisão está vazia?
Eu me lembro que é.
- Quem é seu vice? - Saco Oliver.
Bem, levei as meninas para cima.
Trancado.
Leve as meninas para ver velho Sack Oliver.
Dê a ele a chave.
Vá em frente, dê a chave a ele.
E então traga o Sr. McKinney cavalo de volta. Tudo bem, Poe?
Para onde estamos indo, afinal?
Forte Sumner.
Não há nada lá fora mas alguns velhos ladrões de gado.
Bem, há um casal de jovens lá também.
Não, eu não vou.
Você deve isso a mim.
Eu faço? Para que?
Por não te matar lá em Rosewater...
por conseguir esse emprego para você...
e não ver você sair correndo daqui.
Por tirar você daquele monte de neve em Chamas.
Por enganar você em O salão de Stillwater no outono passado...
e salvando você do Rabbit Owen mordendo sua orelha e de apenas...
aguentando você por muito mais do que deveria.
Sim.
Bem...
Espero que soletrem meu nome direito nos jornais.
Quebrando a maldita mobília.
Fodeu todas as minhas putas.
Merda, eu vou conseguir em outro negócio.
Billy.
Corte a poeira.
Ele está chegando, Billy.
Sim, eu acho.
Talvez ele queira tome uma bebida comigo.
- Contra o garoto...
salvando talvez ele tenha matado J.W. Sino.
Sim.
Eu com certeza gostei de J.W.
Nos encontraremos do outro lado o forte, na casa do velho Pete Maxwell.
Eu conheço o velho Pete.
Olá, Pete.
Ouvi dizer que você estava de volta.
Obrigado.
Gostaríamos de dormir no seu beliche extra.
Não há razão para não fazê-lo. Não tenho necessidade disso.
Esteve em alguma unidade?
Não.
Eu me lembro da época...
Toddy Sparks teve seu cavalo roubado.
Jace Summers roubou.
Apenas levantei e roubei.
Foi criado por Del Rio.
O velho Toddy se vingou, no entanto.
Ele com certeza fez.
Coloque uma cascavel no cobertor de Jace.
Mordeu-o no pescoço.
Enterrou-o em uma tempestade.
Foi no verão de 71.
Cara, o que você é, algum tipo de observador de sapos?
Vá com calma. Quarto errado.
Você está certo você pegou o quarto errado.
- Quem diabos você está procurando? - Outra pessoa.
Que outra pessoa?
Está frio.
Olá, Will.
Olá, xerife.
Você finalmente descobriu, hein?
Achei que você ia sair...
catando merda com as galinhas, cortando uma nota de 10.
Vá em frente, acabe com isso.
Você sabe o que vou fazer?
Coloque tudo o que possuo aqui.
E eu vou enterrá-lo...
neste terreno, e vou deixar o território.
Quando você aprenderá que não pode confiar em alguém, nem mesmo em você mesmo?
Seu covarde, usando distintivo Filho da puta.
Jesus.
Estou com fome.
Vou pegar uma coisa para você.
Não, só vou ver o que Pete tirou no refrigerador.
Esse é o garoto, Tex. Bem ali.
Vá em frente, atire nele. Vá em frente, atire nele.
Vá em frente, atire nele.
Quem é aquele?
Quem diabos é você?
Olá, Pete.
Boa noite, Pat.
Fácil. Viemos ver Pete Maxwell.
Seu covarde bastardo.
Ei, Pete, quem é aquele aí?
Eu atirei nele.
Eu matei o garoto.
Eu quero o dedo no gatilho!
Quero que seja cortado e pregado em um poste! Então quero que ele seja levado de volta para Lincoln!
Não!
O que você quer...
e o que você ganha...
são duas coisas diferentes.
Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www. OpenSubtitles. organização